„Pfeilkraut“: Neutrum PfeilkrautNeutrum | neuter n Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) arrowhead, arrowleaf arrowhead Pfeilkraut Botanik | botanyBOT Gattg Sagittaria arrowleaf Pfeilkraut Botanik | botanyBOT Gattg Sagittaria Pfeilkraut Botanik | botanyBOT Gattg Sagittaria Örnekler Gemeines Pfeilkraut S. sagittifolia common arrowhead Gemeines Pfeilkraut S. sagittifolia
„zart“: Adjektiv zart [tsaːrt]Adjektiv | adjective adj <zarter; zartest> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) tender delicate delicate dainty, delicate delicate, frail, fragile delicate tender sensitive, gentle delicate, sensitive gentle Başka çeviri... tender zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc zart Fleisch, Gemüse, Blätter etc delicate zart Stoff, Gewebe etc zart Stoff, Gewebe etc delicate zart Haut, Teint etc zart Haut, Teint etc dainty zart Handgelenk, Knochenbau etc delicate zart Handgelenk, Knochenbau etc zart Handgelenk, Knochenbau etc delicate zart Gesundheit, Verfassung etc zart Gesundheit, Verfassung etc frail zart stärker fragile zart stärker zart stärker delicate zart Person, Kind zart Person, Kind Örnekler er ist sehr zart für sein Alter he is very delicate for his age er ist sehr zart für sein Alter tender zart Alter zart Alter Örnekler im zarten Alter von fünf Jahren at the tender age of five im zarten Alter von fünf Jahren vom zartesten Kindesalter an from very early childhood, from a very early age vom zartesten Kindesalter an Örnekler das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum the weaker (oder | orod gentle) sex das zarte Geschlecht die Frauen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum sensitive zart Gemüt gentle zart Gemüt zart Gemüt delicate zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc sensitive zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc zart Rücksichtnahme, Aufmerksamkeit etc gentle zart Berührung, Hauch, Behandlung etc zart Berührung, Hauch, Behandlung etc Örnekler jemandem einen zarten Wink geben to givejemand | somebody sb a gentle (oder | orod subtle) hint jemandem einen zarten Wink geben zarte Bande knüpfen to form a sentimental attachment zarte Bande knüpfen soft zart Ton, Klang zart Ton, Klang delicate zart Stimme zart Stimme delicate zart Farbe soft zart Farbe subdued zart Farbe zart Farbe Örnekler ein zartes Grün a delicate green ein zartes Grün ethereal zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet zart poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet „zart“: Adverb zart [tsaːrt]Adverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) gently gently zart zart Örnekler fragte er zart he asked gently fragte er zart jemandem zart übers Haar streichen to stroke sb’s hair gently jemandem zart übers Haar streichen jemanden zart behandeln to treat (oder | orod deal with)jemand | somebody sb gently jemanden zart behandeln zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS zart besaitet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig zart besaitet highly strung britisches Englisch | British EnglishBr sensitive zart besaitet sie ist zart besaitet she is high-strung amerikanisches Englisch | American EnglishUS she is highly strung britisches Englisch | British EnglishBr she is sensitive, she is thin-skinned sie ist zart besaitet sie ist zarter besaitet als ihre Schwester she is more highly strung than her sister sie ist zarter besaitet als ihre Schwester zart fühlend delicate, discreet, tactful, considerate zart fühlend Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„Zärte“: Femininum ZärteFemininum | feminine f <Zärte; Zärten> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bluenose bluenose Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte Zärte Zoologie | zoologyZOOL Zährte
„Pastellton“: Maskulinum PastelltonMaskulinum | masculine m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) pastel shade pastel shade Pastellton Pastellton Örnekler ein Bild in zarten Pastelltönen a picture in soft pastel shades ein Bild in zarten Pastelltönen
„besaitet“: Adjektiv besaitetAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) strung strung besaitet besaitet Örnekler zart besaitet Mensch ultrasensitive, very sensitive zart besaitet Mensch
„Zärte“: Femininum Zärte [ˈtsɛːrtə]Femininum | feminine f <Zärte; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Zärte literarisch | literaryliter → bkz „Zartheit“ Zärte literarisch | literaryliter → bkz „Zartheit“
„Frauenhand“: Femininum FrauenhandFemininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) woman’s hand woman’s hand Frauenhand Frauenhand Örnekler in Frauenhand von Frauen beherrscht in the hands of women, female-dominated in Frauenhand von Frauen beherrscht von (zarter) Frauenhand by a woman’s (fair) hand von (zarter) Frauenhand
„Farbton“: Maskulinum FarbtonMaskulinum | masculine m Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) shade, tint, hue tone shade Farbton tint Farbton hue Farbton Farbton Örnekler herbstliche Farbtöne autumn tints herbstliche Farbtöne kräftiger [zarter] Farbton rich [pale] shade kräftiger [zarter] Farbton tone Farbton Fotografie | photographyFOTO Licht-, Schattenwirkung Farbton Fotografie | photographyFOTO Licht-, Schattenwirkung
„Körperbau“: Maskulinum KörperbauMaskulinum | masculine m <Körperbau(e)s; keinPlural | plural pl> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) structure of the body, bodily structure, anatomy figure, body frame, stature, build constitution, physique, physical makeup make-up structure of the body Körperbau Anatomie bodily structure Körperbau Anatomie anatomy Körperbau Anatomie Körperbau Anatomie figure, (body) frame, stature, build Körperbau Gestalt Körperbau Gestalt Örnekler von zartem Körperbau of slender build von zartem Körperbau von kräftigem Körperbau powerfully built von kräftigem Körperbau er war von stattlichem Körperbau he was a fine figure of a man er war von stattlichem Körperbau constitution, physique, physical makeup (auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr ) Körperbau Medizin | medicineMED Körperanlage Körperbau Medizin | medicineMED Körperanlage
„Knospe“: Femininum Knospe [ˈknɔspə]Femininum | feminine f <Knospe; Knospen> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bud, bourgeon, eye, button, leaf bud, gemma bud, gemma, gemmule jugs bud, b(o)urgeon Knospe Botanik | botanyBOT Blütenknospe Knospe Botanik | botanyBOT Blütenknospe eye, button, gem(ma) Knospe Botanik | botanyBOT Auge Knospe Botanik | botanyBOT Auge leaf bud Knospe Botanik | botanyBOT Blattknospe Knospe Botanik | botanyBOT Blattknospe Örnekler zarte [pralle] Knospen tender [tight] buds zarte [pralle] Knospen voller Knospen in bud voller Knospen die Knospen platzen (auf) the buds burst (open) die Knospen platzen (auf) Knospen ansetzen to sprout Knospen ansetzen Knospen treiben to bud, to pullulate Knospen treiben Knospen tragend Botanik | botanyBOT budding, full of buds Knospen tragend Botanik | botanyBOT sie ist noch eine zarte Knospe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig she is still a delicate (oder | orod tender) rosebud sie ist noch eine zarte Knospe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig die Knospe ihrer Liebe entfaltete sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter their love blossomed die Knospe ihrer Liebe entfaltete sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter Örnekleri gizleÖrnekleri göster bud Knospe Zoologie | zoologyZOOL gemma Knospe Zoologie | zoologyZOOL gemmule Knospe Zoologie | zoologyZOOL Knospe Zoologie | zoologyZOOL Örnekler Knospen tragend gemmiferous, gemmate Knospen tragend jugs Knospe Brüste Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl> Knospe Brüste Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>